【朝刊MMA】UFCダナ、タイソンと語る/プロレスを変えた男がSTRIKEFORCEを変える?

8月 25, 2010 · Filed Under STRIKEFORCE, UFC · Comment 

■ダナホワイトがマイクタイソンと対談。

■プロレス団体WWEに対抗すべくECWを作った男、ポールヘイマンがMMAを変えるかもしれません。5throundより。

ポールヘイマンはWWEとビンスマクマホンと言う巨人に対し、ECWという団体を作り挑みました。結局最後にはWWEが勝つ事になるのですがヘイマンはプロレスを明らかに変えました。
Paul Heyman has gone up against Goliath once before when his ECW brand went head-to-head with Vince McMahon and the WWE. As we all know, the WWE eventually won out but Heyman definitely changed the landscape in pro wrestling.

前までWWEの実況放送をしていたジムロスはSTRIKEFORCEは団体をもっと発展させるために、ヘイマンの獲得に興味をもっているとブログで伝えていました。
Former WWE play-by-play man, good ‘ol Jim Ross, recently blogged about Strikeforce’s reported interest in acquiring Heyman’s services to upgrade their company’s much maligned production value.

「STRIKEFORCEのスコットコーカーのインタビューを見た時、彼はポールヘイマンについて語っていたんだ。彼の案件は他の事より重要な事になるよ。STRIKEFORCEに何らかの形で関わっていくって言う噂だからね。」ロスはそう書きました。
「ヘイマンはTVショーを盛り上げる方法を知っているし、スターを作り上げる方法も知っているよ。もしこの事が実現すれば、戦略的な可能性を秘めていると思うんだ。この話は間違いなくここ数日でどうなるか決まる話だと思うよ。」
“I saw a TV interview with Strikeforce honcho Scott Coker talking about Paul Heyman, who will be a hotter than usual topic, as being rumored to become affiliated with Strikeforce in some way,” Ross wrote. “Heyman knows how to produce an exciting TV show and how to build stars so I see this as a potentially strategic move if it can be finalized. This story will undoubtedly take on a life of its own over the next several days.”

エキサイティングなTVショーに加え、ヘイマンはスポーツエンターテイメントを黄金時代にする、独創的なアイデアで名を売った男です。ヘイマンはSTRIKEFORCEをUFCの脅威になるほどの団体にする事が出来る男だとロスは信じています。
In addition to providing thrilling television, Heyman also made a name for himself with creative ideas that helped propel the sports entertainment industry during its golden era. Ross believes he might just be the perfect man to make Strikeforce a legitimate threat to the UFC.

「STRIKEFORCEはポールヘイマンの能力を利用すべきだ」ロスはtwitterで述べてます。
“S’Force would b well served 2 retain Paul Heyman’s expertise,” Ross later tweeted.

聞いた事があるような音楽がスピーカーから流れる中、ジミーレノンjrのアナウンスで選手が花道を入場してこようが、ファンの視聴を妨げるような酷いカメラアングルだろうが、それらはどうにかするのはヘイマンには容易い事で、彼はカリフォルニア州サンホセに本拠地をおくSTRIKEFORCEを助けてくれるはずです。
Whether it’s the generic music that blares through the speakers while Jimmy Lennon Jr. announces the fighters down the aisle, or the horrid camera angles that continually hinder the fans’ viewing experience, there are definitely tweaks Heyman could implement that could significantly help the San Jose, California based MMA promotion.

プロレスに関していろいろ言う人もいますが、プロレスは決してなくならないし、WWEは毎週試合を行うほど世界的なエンターテイメントととしての価値を持っています。
No matter what anyone might say about the sport of professional wrestling, there’s one thing that can never be discounted; and that’s the overall entertainment value the WWE consistently brings each and every week.

何より、ヘイマンはスーパースターを見つけて育てる術を持っています。彼はブロックレスナーをプロレス界のスーパースターに育てた男として信じられており、それは間違いない事です。
Above all else, Heyman has a serious knack for finding superstars and nurturing them along. He was the one who believed Brock Lesnar would be the next star in pro wrestling, and needless to say he was right.

問題なのは、それをMMAでも実現出来るのでしょうか？
The question is, can he translate that success over to MMA?

もし出来たとしてもオクタゴンからレスナーのような存在を見つける事が出来るのでしょうか？
If he can, will he be able to pry his buddy Brock away from the Octagon’s clenches?

上手くいけば、今後どうなるかわかることになるでしょう。
Hopefully, we’ll all have the opportunity to find out.

Tags: ,