【朝刊MMA】2500万世帯が見たSTRIKEFORCEヒョードル戦/ノゲ弟、ショーグンとの再戦希望
■M-1とSTRIKEFORCEからヒョードルVSブレットロジャースの視聴に関する発表がありました。mmamozより。
M-1とSTRIKEFORCEは今日世界中で驚く程の世帯がヒョードルVSブレットロジャースの試合を見たと発表しました。
AMSTERDAM, HOLLAND (November 24, 2009) – M-1 Global and Strikeforce announced today that the international audience reports from broadcasters all over the world revealed an unprecedented number of viewers for the November 7th “Fedor vs. Rogers” MMA event from Chicago, Illinois.「私たちは視聴に関するこのような発表が出来てとても嬉しく思います。」M-1のCEOは言いました。
「アメリカ、ロシア、韓国の放送でこれだけの世帯が視聴してくれてとても嬉しく思います。多くの国々での放送、インターネット放送での日本や他の国での成功、この記録は世界中の人がどのMMAよりもヒョードルVSブレットロジャース戦を見たかったと言う事を証明してくれました。」
“We are extremely happy with the preliminary broadcast reports,” said M-1 Global CEO Joost Raimond. “The demographics of these numbers were very promising as our network broadcasting partners in the U.S., Russia, and Korea reach an enormous audience alone. Coupled with a dozen other countries and our successful internet stream in Japan and other territories, all early accounts and indications tell us that “Fedor vs. Rogers” delivered worldwide more than any other MMA show in the history of the sport,” concluded Raimond.スコットコッカーは言いました。
「世界中で多くの人がヒョードルVSブレットロジャースを観戦したことにとても興奮しています。この結果は世界中に人類最強の男、ヒョードルとその対戦相手、ブレットロジャースを見たかったファンが多かったと言う事を証明していると思います。」
Scott Coker, founder and owner of Strikeforce and experienced MMA promoter responded “We are thrilled with the tremendous viewership figures that the Fedor vs Rogers event generated overseas. The results clearly demonstrate the appreciation that fans worldwide have for a number of M-1 Global and Strikeforce mixed martial arts superstars including the number one fighter on the planet – Fedor Emelianenko – and his opponent Brett Rogers.”トータルして世界中で2500万世帯のMMAファンがヒョードルの試合に酔いしれたことになります。
メインイベントのヒョードル戦はアメリカ国内のCBSで546万世帯が見ました。ロシアではロシアで最も大きな放送局で放映され1600万世帯、韓国でも3大放送局の一つSBSが放送して100万世帯、その他多くの国の放送局、インターネットでの放送で多くの人々がヒョードル戦を見ました。
In total, over 25 million MMA fans all around the world were treated to a vintage performance from the world’s greatest MMA fighter, Fedor Emelianenko. The main event of Fedor vs Rogers reached an impressive 5.46 million viewers in the United States on the CBS Network. The fight was also broadcast in Fedor’s native Russia by “Channel 1,” Russia’s largest television network, and reached 16 million viewers in Fedor’s home country. In addition, “Fedor vs. Rogers” was broadcast to millions of viewers in Korea on SBS, one of the 3 major national South Korean networks, as well as television networks in China, Latin America, United Kingdom, New Zealand, Ukraine, Finland, Africa, Turkey, Israel, Indonesia, Bulgaria, Romania, and Malta. Live internet streams of the “Fedor vs. Rogers” bout generated ground-breaking viewer numbers in Japan and all over the world and these numbers continue to grow through Video on Demand.「CBSは国内海外で多くの人が試合を見た事を誇りに思っている。」CBSのシニアエグゼクティブのケリーは語りました。
「STRIKEFORCEとM-1は世界中で指折りの選手を出場させとてもいい試合を提供してくれた。広告の販売も上手くいき、特にMMAが大好きな世代の若い人向けの広告が上手くいきました。」
‘”CBS was proud to be the U.S. broadcaster in a fight seen by millions domestically and by millions more around the world,” commented CBS Senior Executive Vice President Kelly Kahl. “Strikeforce and M-1 Global put together a great card, showcasing some of the best fighters in the world. Our ad sales for the fight were strong, especially for advertisers that target young men — a group with a growing appetite for MMA.”
だいぶ端折った訳なのでご勘弁。
世界中で2500万世帯ってそんなに凄い事なのかしらと思いながら訳したわけですがどうなんでしょう？？
■ノゲイラ弟ことホジェリオがショーグンと対戦を希望。mmafrenzyより。
「UFCのライトヘビー級には凄いヤツがたくさんいる。その中にはブラジル人も含まれる、たとえばチアゴシウバ、リョート、私、この階級には強いヤツばかりだよ。アメリカ人選手も同様に強いヤツが多くいるね、ジャーデンやエバンス、この階級はホント凄いよ。希望としてはこの階級をブラジル人で独占したいね。もしかなうなら、ショーグンと再戦したいよ。ショーグンは凄いファイターなんだ。彼は偉大なチャンピオンで今日まで強さを維持してきた。彼は彼の強さがあって、前に闘ったときに彼のバックをとろうと試みたんだ。もしバックがとれていたら、戦いの歴史が変える事が出来ただろうな」
“There are lots of good guys in [the UFC light heavyweight division], including Brazilians, that are showing their strength, like Thiago Silva, Lyoto, myself, there are a lot of strong guys in the division, the Americans as well, like Jardine, Evans, the category is very strong. I hope that the Brazilians dominate the division. God willing, it will happen… I would like to have the fight with Shogun again. Shogun is a great fighter, a great champion and he was in the best stage of his career till today. He has his merits, at the end of the fight I tried to take his back… If I had finished the fight there at his back, I would have been able to change the story of the fight.”
結構自信家なんですねノゲ弟。でもこれくらいじゃなきゃダメなのかもしれません。みなさん自信を持って行きましょう！！
【増刊MMA】STRIKEFORCEあのヒョードルの一撃を多角的にスローモーでもう一度
■ヒョードルのあの一撃がスローモーションで見れます!!
【朝刊MMA】STRIKEFORCEヒョードルVSロジャース最新プロモ動画/リョートがtwitterで語る
■いよいよ今週の土曜日、ヒョードルVSブレッロジャース！その最新プロモ動画。
見れない場合はhttp://sports.sho.com/mma/fight-camp-360-fedor-rogers.html
■メイヘムミラーの役目はMTVを見てるティーンエイジャーと20代男性を引っ張り込むことらしいです。
メイヘムは10月いっぱいで終了したMTV木曜夜のショーを見ていたファンにMMAを見てもらうことを望んでいます。その番組は80万世帯で見られていました。再放送を合わせたらもっと視聴者がいるはずです。そのほとんどは10代から20代でCBSTVが土曜日に放送する番組で視聴率のキーとなる世代です。
Miller hopes to bring with him a fan base from his Thursday-night MTV show with an MMA theme that just ended its second season in late October. The show did about 800,000 viewers for the original prime-time showing, and with multiple repeats during the week, the overall viewership was significantly higher, mostly with teenagers and adults in their 20s, a key demographic CBS hopes MMA will bring to its network on Saturday.MTVは２年前からMMA選手がいじめられっ子を集めてリベンジする番組のホストを探していました。プロデューサーがメイヘムの動画をYOUTUBEで見て、興味をもち彼にオーディションをする事無くホストの役をオファーしました。
MTV was auditioning prospective hosts two years ago for a show where MMA fighters would garner revenge by beating up bullies, when the producers were directed by YouTube videos of Miller. They were so impressed with what they saw that he was offered the job as host without even an audition.でもメイヘムはファイターも続けていました。最近ではDREAMで見せたハードなダンスが彼を世に知らしめるきっかけになりました。須藤元気や郷野のようなド派手な面をメイヘムが出す事は一見格闘技イベントというよりブロードウェイのミュージカルのように思えますが日本の格闘技イベントでは普通の事なのです。
But Miller remained a fighter, most recently in Japan for the Dream organization where he’s actually better known for his heavily choreographed ring entrances than his fights. Like flamboyant Japanese fighters Genki Sudo and Akihiro Gono, Miller comes out putting on a show, looking like something more you would expect from a Broadway musical than a fight event, but that type of pageantry is popular on Japanese events.STRIKEFORCEは彼のトレードマークとなっている入場シーンを容認するようです。それは今まで披露した事の無い新しい場バージョンです。彼はしばしば猿の格好をした人と一緒にダンスをしながら入場してきますがそれは彼のニックネーム”メイヘムモンキーズ”から来ています。
Strikeforce is going to allow him to do his trademark entrance, a new version which he won’t give away ahead of time. His entrances often involve dancing with people in monkey costumes, as Miller nicknames his fan base the “Mayhem monkeys.”
一部意訳もありながらもだいたいこんな感じです。
メイヘムにはスターになる要素があるので頑張ってあちらの格闘技を盛り上げてもらいたいですね。日本の格闘技は冬の時代ですがそのうち春が来る事でしょう！！
■リョートマチダがtwitterでショーグン戦を語る。マチダのtwitterはこちら
この試合はハードだった。ショーグンはタフなヤツだったよ。私は自分が勝ったと思っているしそれは疑いないことだ。戦いを知っている人なら誰でも理解してくれる。
I’d like to say that this fight was hard, Shogun is a tough guy. I know I won and I have no doubt. Whoever understands about fights kows it.
今週リョートマチダはハワイで休息をとってブラジルに戻るそうです。
■ブレットロジャース、ドッグファイトに反対する動画。mmafightingより。
PR
twitter
MMA videos
