【朝刊MMA】UFCアンデウソンシウバVSチェールソネンは大晦日の週か２月とソネン語る
■チェールソネンがアンデウソンシウバとのリマッチについて語っています。cagepotatoより。
「アンデウソンシウバ戦は後編になるだろうね。パート２は一応大晦日の週に行われる予定だよ」
ソネンは言いました。
「もしかしたらスーパーボウルの行われる2月にずれ込むかもしれない。どちらにしてもラスベガスで行われるよ。大一番になるよね。」
“There’s absolutely going to be a sequel. Part two is tentatively scheduled for New Year’s weekend,” Sonnen revealed. “It may take place Super Bowl weekend. Either way it’ll be in Vegas. It’s gonna be a big deal.”「前回の試合ではアンデウソンシウバ神話って言うのを打ち崩してやったよ。今回は彼を倒すよ。今回の試合で違うのは最後にベルトを巻いてオクタゴンをあとにするってことさ。最後の一分で離れていったベルトを奪い取るよ。」
ソネンは言いました。
「もしシウバに勝ったら、もう一度彼とやってやっつけたいね。自分の人生は変えられないさ。試合の前もオレは世界最高の選手だけど試合後もオレは世界最高の選手さ。」
“Last time I defeated the myth, this time I’m gonna defeat the man. The only thing different is I’m leaving there with the belt. That’s it. We were one minute away from pulling it off,” Sonnen pointed out. “If I [had] beat him I’d have to come back and beat him again anyways. Nothing in my career has changed. I was the best fighter before that fight and I’m the best fighter after it.”
【朝刊MMA】UFCチェールソネンがアンデウソンシウバ戦を振り返り悔やむ
■UFC117で最後の最後で勝利を奪われたチェールソネンが語っています。fightlineより。
「試合をコントロールすることが出来たよ。」ソネンは言いました。
「もしアンデウソンシウバ戦の試合を見る事が出来るなら分かると思うけど試合の最初の頃は簡単に彼の右を取る事が出来たんだ。彼は他の人よりも少し探りを入れてくる時間が長くて2ラウンド目にラッシュをかけてくるんだ。だから我々はそれに向けて準備をしていたんだ。」
“We were able to control the action,” Sonnen said. “One thing you’ll notice if you watch Anderson’s fights is it’s pretty easy to get the jump on him right at the beginning of the fight. He takes a little bit longer of a feeling out process than most guys and he comes out very hard for the second round. We were prepared for that.”試合をコントロールしシウバにプレッシャーをかけ続ける事でほぼ全ラウンドにわたってソネンは試合を支配しました。そしてそれは試合の最後の瞬間まで完璧でした。ソネンは試合を通してずっとシウバの目の前に居続けようと思ったと言いました。特に2ラウンド目はシウバが全力で向かってくるのが分かっていたので気をつけました。
Controlling the action and keeping the pressure on Silva was basically Sonnen’s game plan for the entire fight and it was one implemented to perfection until the late moments of the bout. Sonnen explained that he was looking to stay in Silva’s face throughout the fight, and especially in the second round when Silva is known to really pour it on.「2ラウンド目に入って彼が仕掛けてくるのが好きってことは知ってたよ」
「探りを入れてくるのが終わって、彼はジャブは打たないんだ。彼はノックアウト出来るパワフルなパンチを打ってくる。フライングニーもね。我々はその準備もしていたよ。彼とは面と向かっていたかったしプレッシャをかけ続けたかったんだ。彼を肉体的に打ちのめすだけじゃなく、精神的にも打ちのめそうとしてたんだ。」
“Going into round two, again, we knew he likes to come out hard in round two,” said Sonnen. “The feeling out process is done. He doesn’t lead with the jab, he leads with power knockout shots — big flying knees. We were prepared for that. I wanted to meet him across the ring — meet him in his corner and keep the pressure on him. Not only beat him physically, but try to take jhim out of the game mentally.”ソネンは冷徹なグラップリングでシウバにコンスタントにプレッシャーを与え続けました。しかしもっとも重要な事は立ち上がる事を阻止するように上のポジションをキープすることで、ソネンは試合を通して冷徹にグラウンドやパウンドをやり続けました。彼の作戦はうまく言っているにもかかわらず、シウバは下からパンチを打ってきたとソネンは言いました。
Sonnen wore Silva down by maintaining constant pressure with his hard-nosed style of grappling but the most important thing for Sonnen was to stay busy on top to avoid a stand up, something that he did by firing off relentless ground and pound throughout the fight. Regardless of his success, though, Sonnen revealed that every time Silva landed a shot it landed with force.「せわしなくしていると言う事が重要なんだ」
「もし喧嘩で上になったら、そのままのポジションを保ちたいだろ。アンデウソンシウバに勝つ唯一の方法は彼を立たせない事だと思っていたんだ。グランドでのポジションに問題があるとは思っていなかったんだ。試合中一度も狙ってくるようなことは無かったしね。」
“It’s important to stay busy,” he said. “If you ever get on top in a fight, you want to maintain that position. I really thought that the only chance Anderson is going to have is to land one of the fancy and athletic moves he’s known for from his feet. I didn’t see there being any problems from the ground position…Anderson never touched me once in the fight that didn’t hurt.”ソネンは試合中シウバを打ちのめして、さらに頭の中では祝福されている風景を描いていたと告白しました。彼はMMAライブの解説者にシウバは４ラウンド目まで寝技でのサブミッションが出来ていなかったから5ラウンド目も安全だと思っていたと話しました。ソネンはこれは彼にとっては最悪の出来事でシウバがどうしたら勝てるか模索していたから勝てたのだと考えています。
The brash Oregonian made mention of the fact that he knew he had Silva beat and that, in the fight, he had already begun celebrating in his head. He told the MMA Live analysts that since Silva hadn’t been able to land any submissions for the first four rounds that he did not expect him to secure any in the fifth either. Sonnen thinks that this is what led to his eventual downfall and credits Silva for finding a way to win.「タイトルマッチで勝つと言う事は、楽しい映画みたいに上手く行かないってことさ」
「敵に自分の手首を掴ませてはいけない、マットに自分の腕を置いてはいけない、この2つはサブミッションの基本だよ…。オレは自分の手首をコントロールさせてしまったんだ。彼を過小評価してたんだ。まだ23秒残ってたけど彼は何もすることが出来ないと思ってた。もう今さらかえることは出来ないよ。ホント大きな間違いだったよ。彼に手首を掴ませてしまったんだ。もし手首を掴ませなかったら、こんな会話今頃してないよ…。」
“Basics are what win championships, not fancy moves,” said Sonnen. “Two of the basics of submissions are you don’t let your opponent control your wrist and you don’t put your hand on the mat. I let him control my wrist. I underestimated him. I figured he had 23 minutes and he couldn’t do anything to me, it’s certainly not going to change now. That’s a big mistake. I let him have my wrist . If I got my wrist back, we wouldn’t be having this conversation.”マイケルビスピングがtwitterでソネンの事をこう言いました。
「秋山をやっつけてソネンも打ちのめすよ。彼はオレに対して何も出来ないよ。セールスマン、闘え！オレをやっつけることなんて出来ないぞ」そのメッセージは良く朝消されましたがソネンはそれを聞いてこう言いました。
「もしビスピングがそんなことをまた言ったら、彼を葬ってやるよ。」
Fellow UFC middleweight Michael Bisping took to Twitter following Sonnen’s breakthrough performance against Silva and issued this message: “I’m gonna beat akiyama then beat sonnen, he can’t do that to me. come on you salesman!!!! you can’t hold me down f-g!” And although the message was pulled down the next morning, Sonnen got wind of it and had this to say in response: “If Michael Bisping ever addresses me in public again, I will bury him where he stands.”ソネンはシウバの相手に相応しいのは自分だと思っているがシウバが自分と闘うのは望んでないし、シウバは肋骨の怪我で2011年の初めまでその事は保留になるだろうと言いました。もしビスピングが10月のUFC120で秋山に勝ったらファンはソネンとビスピングの試合を見たい事でしょう。その試合が実現したら今まで見た事の無い試合前の罵り合いが展開されることでしょう。
Sonnen also mentioned that he believes he will be Silva’s next opponent but Silva won’t be his, as Silva is likely to be on the shelf until early 2011 with a rib injury. If Bisping gets past Yoshihiro Akiyama at UFC 120 this October MMA fans could be looking at a Sonnen-Bisping bout, which promises the most ridiculously hyped and trash talk-filled pre-fight build up possibly ever.
■ファブリシオ・ヴェウドゥムが肘の手術の影響で来年まで試合ができないとの事。mmajunkieより。
■WECジョセフ・ベナビデスタイトル挑戦への道
■Bellator 24ヘクターランバードKOシーン
【朝刊MMA】五味次戦はUFC124か？
■middleeasyよりMMA業界に流れる噂。
9月に行われるDREAM16はDREAMとSRCの対抗戦らしい
Dream 16 in September will most likely be another Dream vs. Sengoku event.青木、デイリー、サロムスキーはUnited Gloryの8人トーナメントから外れた。それは理不尽な契約内容のためだ。
Aoki, Daley and Zaromskis have been removed From United Glory’s eight-man welterweight tournament due to ‘unreasonable’ contract demands.ジョージ・ソテロポロスと五味がUFC124で闘う噂
George Sotiropolous vs. Takanori Gomi will go down at UFC 124.チアゴアウベスが体重をオーバーしてたが、朝の段階ではダナは彼がミドル級で闘うべきだと言っていなかった。
Despite Thiago Alves not making weight, as of this morning Dana White has not insisted that he fight at middleweight.サラカウフマンはクリスサイボーグと140ポンドのキャッチウエイトで闘いたいと思っている。
Sarah Kaufman wants to fight Cris Cyborg at a catchweight of 140lbs.ダナはUFC117の入場者数にがっかりしている。
Dana White is disappointed with the gate numbers UFC 117 pulled.カロパリジャンがロジャーフエルタの喧嘩に参加していたというアホみたいな噂がある。
Crazy rumor going around that Karo Parisyan was involved in the Roger Huerta ’street brawl’.ヴィートベイフォードはアンデウソンシウバの次の挑戦者になりたがっているが、それは遅くとも2011年までには実現するだろう。
Vitor Belfort will most likely be Anderson Silva’s next opponent and it will probably happen as late as 2011.皆はこうなると分かっていたはずだと思う…。アンデウソンシウバは意図的にチェールソネンのパンチを顔面に受けていた。そしてMMA史上もっともスゴい逆転劇をやってのけた。
You knew this was coming: Anderson Silva intentionally let Chael Sonnen punch him in the face and take him down only to pull off one of the greatest comebacks in MMA history.UFC117の試合の前、アンデウソンシウバはカリフォルニアでMRIを受けていた。
A few days before UFC 117, Anderson Silva got an MRI in California.ダナホワイトによると、ロイネルソンとシェーンカーウィンの試合の勝者がタイトルに挑戦できるとの事。
According to Dana White, Roy Nelson vs. Shane Carwin is next on tap. Winner will get a title shot.噂ではないが、昨日の試合中、UFC 117 streamと言うフレーズがGoogle や Twitterでトレンドになっていた。ZUFFAの著作権を守る十字軍は長い時間無断放送を監視していたようだ。
Not a rumor, but the phrase ‘UFC 117 stream’ trended on Google and Twitter last night during the event. ZUFFA’s copyright crusade seems to be a very long uphill battle.
PR
twitter
MMA videos
