【朝刊MMA】UFC113でリョートVSショーグン再戦か/UFCランディクゥートゥアのフィギュア発売、あの選手のフィギュアも/

1月 27, 2010 · Filed Under UFC · Comment

■sports.yahoo.comによるとリョートも怪我から癒え、ショーグンとの再戦も出来る程になったようです。怪我の事とかいろいろ書いているのですが時間がないので割愛、ショーグンとの再戦についての意訳を載せておきます。

「明らかな事は、今までみたことのないリョートを見る事ができるはずだよ。そして我々はショーグンに敬意を払わなければならない。ショーグンは今まで見た事の無いベストの試合を見せてくれるのだから」ショーグンのマネージャー、ソラレスは言いました。
“It was obvious that, that wasn’t the best Lyoto that anybody has ever seen. And you’ve got to take your hat off to Shogun, because Shogun fought the best fight I’ve ever seen Shogun fight,” commented Soares.

中略

「５月に再戦した時にすべてわかるよ」
“We’ll have to settle it in May when we face him again.”

再戦は5月8日モントリオールで行われるUFC113で計画されています。
The rematch is scheduled to be the main event of UFC 113 on May 8 in Montreal.

すごい中途半端な文章になってしまいましたがが再戦は5月に行われそうですね。ゴールデンウィークに休んで行こうかな。

■ランディクゥートゥア他6選手のフィギュアがもうすぐ販売開始。名だたる人気選手の中に、キンボのフィギュアも。キンボ人気は絶大ですね。↓からご覧頂けます。
http://mmaaddicts.com/dann/john/round-5-ufc-series-2-full.jpg

■ノゲイラ弟とフォレストグリフィンがUFC113で激突。mmaconvertより。

Tags: UFC113, キンボ, ショーグン, フォレストグリフィン, リョート

【朝刊MMA】2500万世帯が見たSTRIKEFORCEヒョードル戦/ノゲ弟、ショーグンとの再戦希望

12月 1, 2009 · Filed Under STRIKEFORCE, UFC · 2 Comments

■M-1とSTRIKEFORCEからヒョードルVSブレットロジャースの視聴に関する発表がありました。mmamozより。

M-1とSTRIKEFORCEは今日世界中で驚く程の世帯がヒョードルVSブレットロジャースの試合を見たと発表しました。
AMSTERDAM, HOLLAND (November 24, 2009) – M-1 Global and Strikeforce announced today that the international audience reports from broadcasters all over the world revealed an unprecedented number of viewers for the November 7th “Fedor vs. Rogers” MMA event from Chicago, Illinois.

「私たちは視聴に関するこのような発表が出来てとても嬉しく思います。」M-1のCEOは言いました。
「アメリカ、ロシア、韓国の放送でこれだけの世帯が視聴してくれてとても嬉しく思います。多くの国々での放送、インターネット放送での日本や他の国での成功、この記録は世界中の人がどのMMAよりもヒョードルVSブレットロジャース戦を見たかったと言う事を証明してくれました。」
“We are extremely happy with the preliminary broadcast reports,” said M-1 Global CEO Joost Raimond. “The demographics of these numbers were very promising as our network broadcasting partners in the U.S., Russia, and Korea reach an enormous audience alone. Coupled with a dozen other countries and our successful internet stream in Japan and other territories, all early accounts and indications tell us that “Fedor vs. Rogers” delivered worldwide more than any other MMA show in the history of the sport,” concluded Raimond.

スコットコッカーは言いました。
「世界中で多くの人がヒョードルVSブレットロジャースを観戦したことにとても興奮しています。この結果は世界中に人類最強の男、ヒョードルとその対戦相手、ブレットロジャースを見たかったファンが多かったと言う事を証明していると思います。」
Scott Coker, founder and owner of Strikeforce and experienced MMA promoter responded “We are thrilled with the tremendous viewership figures that the Fedor vs Rogers event generated overseas. The results clearly demonstrate the appreciation that fans worldwide have for a number of M-1 Global and Strikeforce mixed martial arts superstars including the number one fighter on the planet – Fedor Emelianenko – and his opponent Brett Rogers.”

トータルして世界中で2500万世帯のMMAファンがヒョードルの試合に酔いしれたことになります。
メインイベントのヒョードル戦はアメリカ国内のCBSで546万世帯が見ました。ロシアではロシアで最も大きな放送局で放映され1600万世帯、韓国でも3大放送局の一つSBSが放送して100万世帯、その他多くの国の放送局、インターネットでの放送で多くの人々がヒョードル戦を見ました。
In total, over 25 million MMA fans all around the world were treated to a vintage performance from the world’s greatest MMA fighter, Fedor Emelianenko. The main event of Fedor vs Rogers reached an impressive 5.46 million viewers in the United States on the CBS Network. The fight was also broadcast in Fedor’s native Russia by “Channel 1,” Russia’s largest television network, and reached 16 million viewers in Fedor’s home country. In addition, “Fedor vs. Rogers” was broadcast to millions of viewers in Korea on SBS, one of the 3 major national South Korean networks, as well as television networks in China, Latin America, United Kingdom, New Zealand, Ukraine, Finland, Africa, Turkey, Israel, Indonesia, Bulgaria, Romania, and Malta. Live internet streams of the “Fedor vs. Rogers” bout generated ground-breaking viewer numbers in Japan and all over the world and these numbers continue to grow through Video on Demand.

「CBSは国内海外で多くの人が試合を見た事を誇りに思っている。」CBSのシニアエグゼクティブのケリーは語りました。
「STRIKEFORCEとM-1は世界中で指折りの選手を出場させとてもいい試合を提供してくれた。広告の販売も上手くいき、特にMMAが大好きな世代の若い人向けの広告が上手くいきました。」
‘”CBS was proud to be the U.S. broadcaster in a fight seen by millions domestically and by millions more around the world,” commented CBS Senior Executive Vice President Kelly Kahl. “Strikeforce and M-1 Global put together a great card, showcasing some of the best fighters in the world. Our ad sales for the fight were strong, especially for advertisers that target young men — a group with a growing appetite for MMA.”

だいぶ端折った訳なのでご勘弁。
世界中で2500万世帯ってそんなに凄い事なのかしらと思いながら訳したわけですがどうなんでしょう？？

■ノゲイラ弟ことホジェリオがショーグンと対戦を希望。mmafrenzyより。

「UFCのライトヘビー級には凄いヤツがたくさんいる。その中にはブラジル人も含まれる、たとえばチアゴシウバ、リョート、私、この階級には強いヤツばかりだよ。アメリカ人選手も同様に強いヤツが多くいるね、ジャーデンやエバンス、この階級はホント凄いよ。希望としてはこの階級をブラジル人で独占したいね。もしかなうなら、ショーグンと再戦したいよ。ショーグンは凄いファイターなんだ。彼は偉大なチャンピオンで今日まで強さを維持してきた。彼は彼の強さがあって、前に闘ったときに彼のバックをとろうと試みたんだ。もしバックがとれていたら、戦いの歴史が変える事が出来ただろうな」
“There are lots of good guys in [the UFC light heavyweight division], including Brazilians, that are showing their strength, like Thiago Silva, Lyoto, myself, there are a lot of strong guys in the division, the Americans as well, like Jardine, Evans, the category is very strong. I hope that the Brazilians dominate the division. God willing, it will happen… I would like to have the fight with Shogun again. Shogun is a great fighter, a great champion and he was in the best stage of his career till today. He has his merits, at the end of the fight I tried to take his back… If I had finished the fight there at his back, I would have been able to change the story of the fight.”

結構自信家なんですねノゲ弟。でもこれくらいじゃなきゃダメなのかもしれません。みなさん自信を持って行きましょう！！

Tags: エメリヤーエンコヒョードル, ショーグン, ブレットロジャース

【朝刊MMA】UFCリョートVSショーグン再戦5月か/UFCレスナーが退院

11月 19, 2009 · Filed Under UFC · Comment

■リョートマチダとショーグンの再戦は5月1日に行われるようです。twitterより。

ダナホワイトはリョートマチダとショーグンのUFCライトヘビー級王者防衛戦が５月1日モントリオールで行われるだろうといいました。
Dana White just told me: Lyoto Machida will defend UFC light heavyweight belt against Shogun Rua May 1 in Montreal.

この聞いた人はYAHOOスポーツの記者さんらしく信憑性は高いのではと思われます。

■ダナホワイトがブロックレスナーの病状を昨日語りました。5throundより。

「レスナーは12日間入院していた。そして昨日退院した。手術も大手術じゃなかった。てっきり大手術をしなければならないと思っていたけど。彼はやっと危機から脱出できたんだ」
「彼は今家に帰っている。２日ばかり休んでから彼がどんな状態かみて多分有名病院に再度検査をしてもらおうと思う。」
“He had been in the hospital 12 days, finally got released yesterday. Had minor surgery, [we] thought he might have to have major surgery, and like I said yesterday, he’s not out of the woods yet,” White said. “He’s gonna go home, rest a couple of days, we’ll see how he looks and probably send him down to the Mayo Clinic and have him checked out.”

「彼が今後どうなるか分からない」ホワイトはレスナーの選手生命に関して言いました。
「彼はまだ戦いが出来るような状態ではない。」
“I don’t know, we don’t know if he ever will or not,” White stated about Lesnar’s future in mixed martial arts. “He still might not ever fight again.”

と言う事でレスナーが退院した模様です。手術も腸の手術で大掛かりなものではなかったようです。

■大晦日のダイナマイト!!は全19試合の模様です。twitterより。