「アンデウソンシウバ戦は後編になるだろうね。パート２は一応大晦日の週に行われる予定だよ」
ソネンは言いました。
「もしかしたらスーパーボウルの行われる2月にずれ込むかもしれない。どちらにしてもラスベガスで行われるよ。大一番になるよね。」
“There’s absolutely going to be a sequel. Part two is tentatively scheduled for New Year’s weekend,” Sonnen revealed. “It may take place Super Bowl weekend. Either way it’ll be in Vegas. It’s gonna be a big deal.”

「前回の試合ではアンデウソンシウバ神話って言うのを打ち崩してやったよ。今回は彼を倒すよ。今回の試合で違うのは最後にベルトを巻いてオクタゴンをあとにするってことさ。最後の一分で離れていったベルトを奪い取るよ。」
ソネンは言いました。
「もしシウバに勝ったら、もう一度彼とやってやっつけたいね。自分の人生は変えられないさ。試合の前もオレは世界最高の選手だけど試合後もオレは世界最高の選手さ。」
“Last time I defeated the myth, this time I’m gonna defeat the man. The only thing different is I’m leaving there with the belt. That’s it. We were one minute away from pulling it off,” Sonnen pointed out. “If I [had] beat him I’d have to come back and beat him again anyways. Nothing in my career has changed. I was the best fighter before that fight and I’m the best fighter after it.”

■ヴィートベイフォードが自身のtwitterで11月復帰を明言。本当ならタイトル戦を行いたかったがチャンピオンが怪我をしているので今年はタイトルに挑戦できないとも発言。

■ヒョードルのマネージャーのワジム氏は日本(大晦日)もしくはロシア(12月)でヒョードルが闘う事を考えているとの事。MMASupremacyのtwitterより。元ネタはlowkickのようですのでご確認下さい。

■mmamaniaによるとGSPはアンデウソンシウバの闘い方が好きだとのこと。ソネンの闘い方も好きだけどシウバ戦はちょっといただけないよう…。

■UFCライト級王者フランキーエドガーUFC118に向けての練習風景

「試合をコントロールすることが出来たよ。」ソネンは言いました。
「もしアンデウソンシウバ戦の試合を見る事が出来るなら分かると思うけど試合の最初の頃は簡単に彼の右を取る事が出来たんだ。彼は他の人よりも少し探りを入れてくる時間が長くて2ラウンド目にラッシュをかけてくるんだ。だから我々はそれに向けて準備をしていたんだ。」
“We were able to control the action,” Sonnen said. “One thing you’ll notice if you watch Anderson’s fights is it’s pretty easy to get the jump on him right at the beginning of the fight. He takes a little bit longer of a feeling out process than most guys and he comes out very hard for the second round. We were prepared for that.”

試合をコントロールしシウバにプレッシャーをかけ続ける事でほぼ全ラウンドにわたってソネンは試合を支配しました。そしてそれは試合の最後の瞬間まで完璧でした。ソネンは試合を通してずっとシウバの目の前に居続けようと思ったと言いました。特に2ラウンド目はシウバが全力で向かってくるのが分かっていたので気をつけました。
Controlling the action and keeping the pressure on Silva was basically Sonnen’s game plan for the entire fight and it was one implemented to perfection until the late moments of the bout. Sonnen explained that he was looking to stay in Silva’s face throughout the fight, and especially in the second round when Silva is known to really pour it on.

「2ラウンド目に入って彼が仕掛けてくるのが好きってことは知ってたよ」
「探りを入れてくるのが終わって、彼はジャブは打たないんだ。彼はノックアウト出来るパワフルなパンチを打ってくる。フライングニーもね。我々はその準備もしていたよ。彼とは面と向かっていたかったしプレッシャをかけ続けたかったんだ。彼を肉体的に打ちのめすだけじゃなく、精神的にも打ちのめそうとしてたんだ。」
“Going into round two, again, we knew he likes to come out hard in round two,” said Sonnen. “The feeling out process is done. He doesn’t lead with the jab, he leads with power knockout shots — big flying knees. We were prepared for that. I wanted to meet him across the ring — meet him in his corner and keep the pressure on him. Not only beat him physically, but try to take jhim out of the game mentally.”

ソネンは冷徹なグラップリングでシウバにコンスタントにプレッシャーを与え続けました。しかしもっとも重要な事は立ち上がる事を阻止するように上のポジションをキープすることで、ソネンは試合を通して冷徹にグラウンドやパウンドをやり続けました。彼の作戦はうまく言っているにもかかわらず、シウバは下からパンチを打ってきたとソネンは言いました。
Sonnen wore Silva down by maintaining constant pressure with his hard-nosed style of grappling but the most important thing for Sonnen was to stay busy on top to avoid a stand up, something that he did by firing off relentless ground and pound throughout the fight. Regardless of his success, though, Sonnen revealed that every time Silva landed a shot it landed with force.

「せわしなくしていると言う事が重要なんだ」
「もし喧嘩で上になったら、そのままのポジションを保ちたいだろ。アンデウソンシウバに勝つ唯一の方法は彼を立たせない事だと思っていたんだ。グランドでのポジションに問題があるとは思っていなかったんだ。試合中一度も狙ってくるようなことは無かったしね。」
“It’s important to stay busy,” he said. “If you ever get on top in a fight, you want to maintain that position. I really thought that the only chance Anderson is going to have is to land one of the fancy and athletic moves he’s known for from his feet. I didn’t see there being any problems from the ground position…Anderson never touched me once in the fight that didn’t hurt.”

ソネンは試合中シウバを打ちのめして、さらに頭の中では祝福されている風景を描いていたと告白しました。彼はMMAライブの解説者にシウバは４ラウンド目まで寝技でのサブミッションが出来ていなかったから5ラウンド目も安全だと思っていたと話しました。ソネンはこれは彼にとっては最悪の出来事でシウバがどうしたら勝てるか模索していたから勝てたのだと考えています。
The brash Oregonian made mention of the fact that he knew he had Silva beat and that, in the fight, he had already begun celebrating in his head. He told the MMA Live analysts that since Silva hadn’t been able to land any submissions for the first four rounds that he did not expect him to secure any in the fifth either. Sonnen thinks that this is what led to his eventual downfall and credits Silva for finding a way to win.

「タイトルマッチで勝つと言う事は、楽しい映画みたいに上手く行かないってことさ」
「敵に自分の手首を掴ませてはいけない、マットに自分の腕を置いてはいけない、この2つはサブミッションの基本だよ…。オレは自分の手首をコントロールさせてしまったんだ。彼を過小評価してたんだ。まだ23秒残ってたけど彼は何もすることが出来ないと思ってた。もう今さらかえることは出来ないよ。ホント大きな間違いだったよ。彼に手首を掴ませてしまったんだ。もし手首を掴ませなかったら、こんな会話今頃してないよ…。」
“Basics are what win championships, not fancy moves,” said Sonnen. “Two of the basics of submissions are you don’t let your opponent control your wrist and you don’t put your hand on the mat. I let him control my wrist. I underestimated him. I figured he had 23 minutes and he couldn’t do anything to me, it’s certainly not going to change now. That’s a big mistake. I let him have my wrist . If I got my wrist back, we wouldn’t be having this conversation.”

マイケルビスピングがtwitterでソネンの事をこう言いました。
「秋山をやっつけてソネンも打ちのめすよ。彼はオレに対して何も出来ないよ。セールスマン、闘え！オレをやっつけることなんて出来ないぞ」そのメッセージは良く朝消されましたがソネンはそれを聞いてこう言いました。
「もしビスピングがそんなことをまた言ったら、彼を葬ってやるよ。」
Fellow UFC middleweight Michael Bisping took to Twitter following Sonnen’s breakthrough performance against Silva and issued this message: “I’m gonna beat akiyama then beat sonnen, he can’t do that to me. come on you salesman!!!! you can’t hold me down f-g!” And although the message was pulled down the next morning, Sonnen got wind of it and had this to say in response: “If Michael Bisping ever addresses me in public again, I will bury him where he stands.”

ソネンはシウバの相手に相応しいのは自分だと思っているがシウバが自分と闘うのは望んでないし、シウバは肋骨の怪我で2011年の初めまでその事は保留になるだろうと言いました。もしビスピングが10月のUFC120で秋山に勝ったらファンはソネンとビスピングの試合を見たい事でしょう。その試合が実現したら今まで見た事の無い試合前の罵り合いが展開されることでしょう。
Sonnen also mentioned that he believes he will be Silva’s next opponent but Silva won’t be his, as Silva is likely to be on the shelf until early 2011 with a rib injury. If Bisping gets past Yoshihiro Akiyama at UFC 120 this October MMA fans could be looking at a Sonnen-Bisping bout, which promises the most ridiculously hyped and trash talk-filled pre-fight build up possibly ever.

■ファブリシオ・ヴェウドゥムが肘の手術の影響で来年まで試合ができないとの事。mmajunkieより。

■WECジョセフ・ベナビデスタイトル挑戦への道

■Bellator 24ヘクターランバードKOシーン

■UFC117ダイジェスト。もう動画は使用不可なのでしょうか。写真での紹介です…。

9月に行われるDREAM16はDREAMとSRCの対抗戦らしい
Dream 16 in September will most likely be another Dream vs. Sengoku event.

青木、デイリー、サロムスキーはUnited Gloryの8人トーナメントから外れた。それは理不尽な契約内容のためだ。
Aoki, Daley and Zaromskis have been removed From United Glory’s eight-man welterweight tournament due to ‘unreasonable’ contract demands.

ジョージ・ソテロポロスと五味がUFC124で闘う噂
George Sotiropolous vs. Takanori Gomi will go down at UFC 124.

チアゴアウベスが体重をオーバーしてたが、朝の段階ではダナは彼がミドル級で闘うべきだと言っていなかった。
Despite Thiago Alves not making weight, as of this morning Dana White has not insisted that he fight at middleweight.

サラカウフマンはクリスサイボーグと140ポンドのキャッチウエイトで闘いたいと思っている。
Sarah Kaufman wants to fight Cris Cyborg at a catchweight of 140lbs.

ダナはUFC117の入場者数にがっかりしている。
Dana White is disappointed with the gate numbers UFC 117 pulled.

カロパリジャンがロジャーフエルタの喧嘩に参加していたというアホみたいな噂がある。
Crazy rumor going around that Karo Parisyan was involved in the Roger Huerta ’street brawl’.

ヴィートベイフォードはアンデウソンシウバの次の挑戦者になりたがっているが、それは遅くとも2011年までには実現するだろう。
Vitor Belfort will most likely be Anderson Silva’s next opponent and it will probably happen as late as 2011.

皆はこうなると分かっていたはずだと思う…。アンデウソンシウバは意図的にチェールソネンのパンチを顔面に受けていた。そしてMMA史上もっともスゴい逆転劇をやってのけた。
You knew this was coming: Anderson Silva intentionally let Chael Sonnen punch him in the face and take him down only to pull off one of the greatest comebacks in MMA history.

UFC117の試合の前、アンデウソンシウバはカリフォルニアでMRIを受けていた。
A few days before UFC 117, Anderson Silva got an MRI in California.

ダナホワイトによると、ロイネルソンとシェーンカーウィンの試合の勝者がタイトルに挑戦できるとの事。
According to Dana White, Roy Nelson vs. Shane Carwin is next on tap. Winner will get a title shot.

噂ではないが、昨日の試合中、UFC 117 streamと言うフレーズがGoogle や Twitterでトレンドになっていた。ZUFFAの著作権を守る十字軍は長い時間無断放送を監視していたようだ。
Not a rumor, but the phrase ‘UFC 117 stream’ trended on Google and Twitter last night during the event. ZUFFA’s copyright crusade seems to be a very long uphill battle.

■UFC117最新プロモ動画

■TUF12 出場選手紹介動画

■UFC117アンデウソンシウバVSチェールソネン宣伝動画

■UFC on VERSUS 2 総集編動画

岡見戦に向けて、ムニョスはUFCミドル級王者のアンデウソンシウバと精力的に練習をしています。彼は以前に岡見と対戦した事があるのです。
「アンデウソンとは一緒に練習をしているよ。ここのところずっとだね。彼がブラジルからやってくれば時々練習をしていたけどUFC117の試合があるから彼はここにキャンプを張っていて自分に取っては助かっているよ。この事には本当にエキサイトしているんだよ。彼は彼が持っている技術をたくさん見せてくれるんだ。オレも彼に見せるよ。このやり取りはとてもクールな事だよ。」と彼はインタビューで答えました。
To help him prepare for Okami, Munoz trained extensively with the UFC middleweight champion himself, Anderson ‘Spider’ Silva, who has fought Okami in the past. “Me and Anderson, we get along really well. I’ve been training with him for a while now. I train with him on and off when he comes in from Brazil, but he’s had his camp here for this fight (Silva will headline UFC 117 vs. Chael Sonnen on August 14) for me to help him out. I’m pretty excited. He showed me a lot of stuff, I showed him a lot, it’s a two-way relationship so it’s pretty cool,” Munoz told me when I interviewed him recently (video of the interview attached below).

中略

岡見戦での戦略を尋ねた時、ムニョスは簡潔に答えました。
「彼を倒してパウンドで彼を仕留めるだけさ」アンデウソンシウバもこの事に同意しました。ムニョスと練習したあと、岡見と対戦経験のあるシウバはムニョスのチャンスを楽観視しました。ムニョスは他のインタビューでこう答えました。
「アンデウソンはスパーリングのあと自分に言ってくれたんだ。岡見と闘った事があるけど岡見なら大丈夫だと。アンデウソンは岡見の事を知っているから彼の動きとかを理解出来るように一緒にハードに練習したよ。彼は彼の持っている技術をたくさん見せてくれたよ。」
When I asked what his strategy was coming in against Okami, Munoz replied succinctly, “I’m going to take him down and pound him out”. Silva agrees. After training with Munoz and having experience against Okami, Silva was confident about Munoz’s chances against his Japanese opponent. Munoz said in a separate interview, “Anderson actually told me that after sparring with me, and after fighting Okami, Yushin has nothing for me. He knows what Okami has, so we’ve been working really hard to understand how he moves and how to counter back. He’s got a lot of great stuff that he’s showing me.”

■UFC on Versus2プレビュー動画

■UFC117でロイネルソンと闘うジュニオールドスサントスが語っています。fightlineより。

「もし彼が突進してきたら彼をノックアウトするよ。」ドスサントスは語りました。
“If he tries to attack me, I will knock him out,” Dos Santos said in a recently released UFC hype video.

ドスサントスは自分が一つのことしか出来ない人間ではないことを明らかにしたいと思っています。彼は次の試合に備えてMMAに必要ないろいろなジャンルの練習をしています。
Dos Santos wants to be clear, though, that he is not a one trick pony and that he focuses on all areas of mixed martial arts when preparing for a fight.

「柔術の練習は多くやっているよ。」ブラックハウスのメンバーである彼は言いました。
「自分のやっている事が正しいと思ってレスリングの練習も多くやっているんだ。自分はまだこのジャンルではベストではない。そして全てのジャンルでもっとうまくなるように練習しているんだ。」
“I train in jiu-jitsu a lot,” said the Black House team member. “I train in wrestling a lot too and I believe in me. I’m not the best in one category, I try to be good in all the categories.”

ドスサントスは今ノゲイラ兄弟とよく練習をしています。彼は彼らの元でブラジリアン柔術の茶帯を持っています。(ドスサントスは今まで3回サブミッションで勝ちましたが技術的なサブミッションではギロチンチョークでしか勝った事がありません。)
彼はロイネルソンが寝技でスゴいテクニックを持っている事を知っていますが次の戦いではまずパンチでのして寝技でみんなが驚くようなテクニックを披露したいと考えています。
“Cigano” trains frequently with the legendary Nogueira brothers and holds a brown belt under them in their chosen focus of Brazilian jiu-jitsu (Dos Santos owns three submission wins but only one was truly a technical submission: a guillotine choke win over Eduardo Maiorino in 2006). He acknowledges that Nelson possesses a formidable ground game but maintains that he is ready for the fight to hit the floor and may even surprise some people with his abilities on the mat.

「彼は良い選手だよ」ドスサントスはネルソンに関して語りました。
「彼はスゴい技術を持っている。彼は柔術では黒帯だからね。彼はヘンゾグレイシーと練習をしているしね。彼は柔術に関しては優れている、でもサブミッションで彼を驚かせてやるよ。寝技でどんなに出来るのかを皆に見せてやりたいよ。」
“He’s good,” Dos Santos said of Nelson. “He has good hands. He’s a black belt in jiu-jitsu. He trains with Renzo [Gracie]. He’s good in jiu-jitsu, but I can surprise him with submissions too. I’m going to show you guys what I can do on the floor.”

この試合にかけるモチベーションはUFCヘビー級チャンピオンになりたいと願望とそのゴールに向けて邪魔をするものは誰でも叩きのめすというところから来ていると彼は説明してくれました。
On his motivation for this bout, Dos Santos explained simply that he desires to be the UFC Heavyweight Champion and plans on taking out anyone who gets in between him and his goal.

「すぐにでもチャンピオンになりたいんだ。UFCで一番強いヤツとすぐにでも闘いたい。その目標を邪魔するヤツは叩きのめすよ。」
“I want to be champion soon and I want to fight with the best guys in the UFC soon. He is in my way and I will take him out of my way.”

■アンデウソンシウバ陣営がGSPが階級をアップしてくれればすぐにでも闘う用意があると発言。5throundより。

「まず第一に２人のチャンピオンを守りたいんだ。だからキャッチウェイトで闘うのがスマートだと思うんだよ。でもアンデウソンシウバは体重を落とす事ができる？私は出来ると思わない。でも彼なら出来るかもしれない。彼が170ポンドに落とす事が可能か確信を持てないよ。もっと簡単で現実味があるのはGSPが185ポンドに体重をアップすることだよ。」アンデウソンシウバのマネージャー、ソアレ氏は語りました。
“First of all, I think to protect both champions, I think it’s smarter to do it at a catchweight possibly, but who knows? Anderson … I don’t think he could. Maybe he could, I’m not sure, make it down to 170. I think it’s much easier and more likely that Georges goes up to 185,” Soares told MMAWeekly.com.

「興味深い事だね。スゴいプロモーションになるよ。もしお互いがお互いの階級の体重で闘う事が出来たら。そんな事が起こったら同時に別の階級のチャンピオンになった初めての男としていいプロモーションになるね。」
“It would be interesting. It would be a great promotion. If either one could make each other’s weight class, it would be a great promotion to be the first guy holding two belts at the same time,” Soares added.

「GSPに電話して体重の調整をしてくれって言ってくれよ。我々は待っているよってさ。」
“Tell GSP to make weight, we’ll be waiting.”

■UFC117 ジュニオールドスサントスプレインタビュー動画

■5throundによるとランディクートゥアがアンデウソンシウバと闘いても良いと発言。

「ライトヘビー級で戦いなら興味があるよアンデウソンシウバは偉大なファイターさ。ここのところの試合だと今後彼が何をしたいかわからなかったけどね。」クートゥアは言いました。
「彼はファンタスティックなファイターさ。もし誰かが彼と対戦する事を望むなら準備をするよ。」
“I’m definitely interested at fighting at 205. I think Anderson [Silva] would be a great fight. I’m not sure what his perspective has been the last couple of times, though,” Couture told SB Nation. “I think he’s a fantastic fighter, and if that’s someone they want me to compete against I’d be all over that.”

アンデウソンシウバと闘うチェールソネンに関しても発言

「8月7日チェールソネンのファイトスタイルはアンデウソンシウバを惑わせると思っているんだ。彼はおそらくスタンドでの勝負はしないだろうね。彼はすべき事に集中してそれをやり続けると思うよ。」クートゥアはそう表現しました。
「もし彼が他の方法をせずにそれをやり続けたらアンデウソンを混乱させることができるよ。楽しみだね。」
“I think the style Chael Sonnen brings to this fight on [August] 7th will give Anderson trouble. He’s not going to try to stand with him, he’ll cut right to the chase and try to get his hands on him,” Couture expressed. “If he can do that without getting caught with something on the way in, he can make it a rough night for Anderson. It should be interesting.”

■9月に行われるShark Fights 13でソクジュとヒューストンアレクサンダーが対戦と公式発表。bloodyelbowより。

■11月に行われるUFCでリョートVSランペイジジャクソンと言う噂もまだ決定事項では無いとの事。mmafightingより。

■10月23日に行われるUFC121でパトリックコーテとトムローラーの対戦が合意との事。mmaweeklyより。