【朝刊MMA】DREAM15アリスターオーフレイムが欠場とその理由を語る
■結局アリスターオーフレイム、DREAM15欠場のよう。そのアリスターが語ります。mmafightingより。
「DREAM15でオレが闘うって言う噂を色々と聞いているよ。色々な憶測が飛んでいるけど自分が思ったようにしたいと思うんだ。」
“I have heard numerous rumors about me fighting at Dream on July 10. I want to give my side of the story before speculation arises:「5月15日にブレットロジャースと闘ってから、暫く休みを取ろうと決めたんだ、あとはメディアに顔を出していこうと思ってね。カナダでのMMAエキスポ、E3エキスポ、STRIKEFORCEのイベントに出たよ。あとは家族と一緒に過ごす時間を作ろうと思うよ。DREAMがオレを必要としている事は知っているよ、でも練習漬けの生活はいまのところ勘弁だよ。彼らはアンドレイオルロフスキーとのヘビー級王者決定戦をオファーしてきた。その時はベルトを取る事に意味があると思っていたから、メディアに出る事や休日のプランを返上して闘う事に決めたんだ。そしてトレーニングに戻ったんだ。」
“After my Brett Rogers fight on May 15, I decided to take time off and do media appearances — MMA expo in Canada, E3 expo, Strikeforce events — and enjoy some time off with my family. I knew Dream wanted me on the show, but I didn’t want to go back in training preparation. Then, they offered me a fight against Andrei Arlovski for the Dream heavyweight title. As I have said on occasions, fighting for a belt means something more, and I wanted that Dream title so much that So as a result, I agreed to lay off my media and holiday plans, and went back to training.「練習中にアンドレイが自分の対戦相手ではない事を知ったんだ。そして彼らは何度も対戦相手を変えてきた。ティムシルビアや美濃輪なんて名前も聞いたよ。そして彼らは対戦相手は見つけてきたけどタイトル戦は今回は無いと言ってきたんだ。対戦相手は変更だ、タイトル戦もない。もうオレは試合を断らなきゃならなかった。」
“During my training I found out that Andrei Arlovski was not going to be my opponent, and they changed opponents numerous times. I’ve heard names like Tim Sylvia and Minowa. At one point, I received notice that they had found a opponent but that the Dream heavyweight title was not on the line anymore. With all the changes and the title fight no longer a possibility, I simply had to turn down the opportunity.「次の日、サンホセ行きの飛行機に乗って次対戦するかもしれないヒョードルとヴェウドゥムの試合を見に行った。そのときDREAMはリコロドリゲスを対戦相手に上げてきたと言う噂を聞いたんだ。ここではっきりさせておきたいけど彼と闘うと口約束は決してしていないし契約にサインもしていないんだ。リコのキャンプがまだ自分と闘うと思っていたら本当に申し訳ないと思うよ。そしてオレの戦いを見るためにチケットを購入したファンに謝りたい。この発言が不幸な状況に光を差すことになってほしいよ。」
“The next day, I immediately took a flight to San Jose to hype up my possible fight against the winner of Fedor Emelianenko or Fabricio Werdum. I then heard rumors that Dream had booked me in a fight against Ricco Rodriguez. I want to make it very clear that I never verbally agreed to fight him and I never signed a contract with Dream to fight him. I feel very sorry for Ricco Rodriguez’s camp if they still think the fight is on, and I apologize to my fans that have bought a ticket to see me compete. I hope this statement has shed some light on the unfortunate situation.”
■mmaconvertによるとUFC119でブロックレスナーとケインヴァラスケスの対戦が噂されているとのこと。
■mmafrenzyによるとUFC117で対戦するロイネルソンとジュニオールドスサントスの勝者がヘビー級タイトルに挑戦するとの噂。
【朝刊MMA】アリスターDREAM15ロドリゲス戦は無し、決別も/2011年UFCブラジルで開催
■DREAM15でアリスターオーフレイムVSリコロドリゲスとの噂もありましたがこんな記事が。mmajunkieより。
アリスターオーフレイムはリコロドリゲスとDREAM15で闘わないでしょう。彼の代理人によるとそしてもうDREAMで闘わないかもしれません。
Alistair Overeem (33-11 MMA, 3-0 DREAM) will not fight Ricco Rodriguez (42-11 MMA, 0-0 DREAM) at DREAM.15 – and he may not fight in the promotion ever again, according to his representative.アリスターオーフレイムと一緒に練習をしていてマネージャーであるマーティンデヨングは先週末今後の試合に付いてDREAMと話し合いをしていたと言いました。
Martin De Jong, who trains and co-manages the Strikeforce heavyweight champion, said his camp will talk to DREAM representatives at the end of this week to determine Overeem’s future in the Japanese promotion.「今言える事はリコとは闘わないっていうことだよ。DREAMで試合をするかどうかもわからないよ。」彼はそう語りました。
“Right now, I can just say he’s not going to fight Ricco, and he’s not sure if he’s going to fight in DREAM,” De Jong today told MMAjunkie.com (www.mmajunkie.com).MMAjunkie.comは火曜日に7月10日の試合が口頭ベースで同意に至ったとレポートしました。事実DREAMは今週その試合について発表しようと思っていました。
MMAjunkie.com first reported Tuesday that verbal agreements were in place for the July 10 bout, which takes place at the Saitama Super Arena in Saitama, Japan. In fact, DREAM officials had distributed bout agreements and planned to announce the fight this week.ロドリゲスのエージェント、ケンパヴィアは今日、その試合の契約を結んだと言いました。しかしデヨングはそんな契約はまだ結んでいないと言っています。
Rodriguez’s agent, Ken Pavia, today said that he holds a signed contract for the bout. De Jong, though, said there’s no such paperwork on his side.「契約なんてしていないよ。アリスターは同意していないんだからそんな試合がある訳がない」と彼は言いました。
“I didn’t get any contract, and Alistair didn’t agree, so it’s not going to happen,” he said.彼はオーフレイムがロドリゲスと闘う事には問題がないと言いました。7月10日に試合をしない理由はDREAMと問題が起きたからとも言いました。しかし彼はその詳細については教えてくれませんでした。
The trainer said Overeem has no problem fighting Rodriguez and that the decision to skip the July 10 date stems from other issues with the promotion. However, he declined to divulge details.オーフレイムがなぜDREAMとの契約を回避したのかわかりません。彼は2009年にSTRIKEFORCEタイトルを防衛することもなく複数年、複数の試合をする契約をDREAMと結びました。
It’s unclear how Overeem can sidestep his contract if he chooses not to fight for the Japanese promotion. The heavyweight signed a multi-year, multi-fight agreement with DREAM in 2009 that drew the ire of stateside fans who said he neglected his duty to defend his Strikeforce belt.
またですね、DREAM。
最近のUFCの噂。UFCはブラジル、サンパウロで来年、大会を行う可能性がある。ランペイジとノゲイラ弟が9月に行われる可能性も。
Latest UFC Rumors: UFC to possibly hold event in São Paulo, Brazil in 2011. Rampage vs Lil Nog poss for a Sept.
■ダナホワイトビデオブログ
■ニックとネートのディアス兄弟試合ダイジェスト動画
【朝刊MMA】UFCのコメンテーターがアリスターとディアス兄に興味
■UFCのコメンテーター、ジョーローガンがアリスターオーフレイムとニックディアスをぜひUFCに欲しいと発言。でもこの人に権限はありません。mmamayhem.comより。
■UFC115で契約が切れるミルコクロコップですが今後の事はまだ考えていないよう。まずは試合に集中するとのこと。mmaweeklyより。
PR
twitter
MMA videos
