【朝刊MMA】ベラトールUFC告訴/UFCアランベルチャー失明の危機を語る

8月 11, 2010 · Filed Under Bellator, UFC · 1 Comment

■5throundによるとベラトールがZUFFAを告訴したとの事。TUF12に出る選手の契約が残っていたのに引き抜かれた事に関しての様です。

■秋山選手とも闘った事があるアランベルチャーが失明の危機でMMAの引退もあり得ると語っています。手術後の経過によりますが今までの1/3から2/3程の視力しか見えなくなる可能性もあるとの事。cagepotatoより。

「網膜に損傷が起きたんだ。それは突然起きた出来事だった。右目が急に見えなくなったんだ。ホント突然だったよ。朝起きたら急にね。その時ブラジルでトレーニングをしてたんだ。数日間は混乱したよ。そのあと家に戻ってそのあと手術を受けたんだ。」
“I have a detached retina. It just all happened all of a sudden, I just lost my vision in my right eye. It just happened all of a sudden, man — pretty much overnight. I was in Brazil training and I messed around for a few days there afterwards and I had to come home and have a surgery the day after I came home.”

「それはトレーニングの時に起きたんだと思う、でも実際いつだったかわからないよ。飛行機での長旅で気圧の問題もあったかもしれない。おそらくその前から網膜に傷がついていたのかもしれない、それがおそらく頭を殴られるかなにかで顕在化したのかもしれない。」
“I think it happened in training but I don’t really know exactly when. It might have been from the pressure of the airplane might have finished it off from that long trip down there, but before that I probably had some tears in my retina and it was just from getting hit in the head probably.”

「数週間前目がちかちかしていたんだ。目をつぶると星が見えたりでもその時はなにかわからなかった。その時検査するべきだったんだけど自分が光を失うまではわからなかったんだ。兆しが出た時に見てもらうべきだった。でもその時はわからなかったんだ。」
“A few weeks before I noticed like some flashing, kind of seeing stars when I closed my eyes and I didn’t really know what that was, so I should have got it checked out then but I didn’t really think about it until I stated losing my vision, thinking maybe that’s what it was. So I looked up some of the symptoms and things like that. Oh well, you know. I might could have done something about it, but I didn’t know.”

「今後どうなるか術後を見ているんだ。2ヶ月ぐらいで回復してどれくらい見えるかわかるんだ。だからその時試合ができるかどうかわかるのさ。今はあまり見えない状態でそれは手術後からだよ。ぼんやりは見えるんだ。でもすべてがぼんやりで手術前にははっきり見えていたものが歪んで見えるんだ。でももし見えるようになったとしても手術前程は見えないと思う。外科医も以前程見えないだろうと言っていた。よくて1/2もしくは2/3ほどだって言っていたよ。もしかしたらまた手術を受けるかもしれないよ。レザーで網膜を良くするとか歪みを改善する手術をね。たぶんレーシックの一種にようなものだね。今は近視のような状態になっているからね。今は遠くが見えない状態で近くに寄れば見る事が出来る状態なんだ。」
“I just gotta wait. It’s gonna take a couple months to heal and be at its peak, so then I’ll know how good my vision comes back. I lost a lot of my peripheral vision and I got that back right away after the surgery. I got peripheral, but everything’s blurry and distorted pretty much exactly the same as it was before the surgery, but the only thing I got my peripheral vision back and I guess my sight should be getting better. [The surgeon] says definitely [my vision's] not going to get back to the same, but at best it’s going to be something like 20/40… 20/60 vision. We could maybe do some more surgeries — laser on the retina to kinda flatten it out and get rid of the distortedness, maybe some on my lens to kinda do Lasik’s to…’cos I’m going to be really near-sighted. I can’t see anything far away and when it gets close I can almost see it.”

「最善のシナリオとして何度か手術を受ける事になるよ。最悪のシナリオだとこれ以上は良くならないかもしれない。その場合は片目でなんでもしなきゃいけない。多分リスクの高い格闘技は片目ではできなくなるかもしれない、なぜかというともう片一方の目を失ったら盲目になってしまうからね。」
“There’s going to be more surgeries probably even at the best case scenario. Worst case is, I don’t get any better than this and then I’m only working with one eye, I probably don’t want to risk fighting again with only one eye because if I lose that one I’m going to be blind.”

「今は格闘技の事は考えたくないんだ。2ヶ月後の術後、見えるようになっているのを待っている状態だよ。本当にがっかりしているんだ、タイトルに近づいてきていたからね。試合も近づいてきていたしおそらく勝っていたと思うよ、メインイベントでスゴい試合を制してね。でも全てダメになってしまったよ。今は目の事に集中してもし健康面で可能なら戻ってきたいよ。格闘技を愛していてそれがもう出来なくなるなんて本当にイメージできないよ。でも目の事に集中してもし可能ならやりたいね。」
“I’m not even really thinking about fighting right now. I’m just going to wait a couple months and see where I’m at. It’s disappointing ‘cos I was on a roll and getting really close to a title. I had a fight coming up that I was sure I was gonna win and it was gonna be a really big fight — main event and everything, but there’s nothin’ I can do about it. I’ll just deal with it and I’ll be back in there if my health allows me. [Fighting's] what I love to do and I can’t imagine not being able to do it any more, but I’ll deal with it if it happens.”

意訳なのでご了承下さい。でもこんなインタビューを読むと本当に良くなってほしいですね。格闘技に戻って来れなくても最低でももとの視力に戻ってもらえればと思います。

■UFC117にも出場したジョンフィッチの試合前動画