【朝刊MMA】アンデウソンもヌルヌル疑惑？/リデル引退？ショーグンカムバック！！

4月 20, 2009 · Filed Under UFC 

■SI.COMのUFC97中継ブログにこんな一文が。

12:18 a.m.: The champion enters the cage after a coat of Vaseline is slathered on his face. I’m sorry to say this, but it was pretty obvious that Silva took his hands, wiped down his face and rubbed his chest and arms. Something to remember if Silva easily, and repeatedly, slips out of Leites’ grasp.

(超訳)…チャンピオンはヴァセリンをたっぷり塗ってケージに入ってきた…これではレイテが捕まえようにもすべってしまうだろう。

翻訳にはちょっと自信がありません。coat of Vaselineって言う一文が見たまんまの意味かそれとも違うのか。
そしてこの筆者の文章も間違っていて、実際はアンデウソンの汗かもしれません。真相はわかりませんがこんな記述があったので載せておきます。

■ダナホワイト、ファンに謝る。MMANEWS.COMより。
ダナは今回のUFC97のメインイベントの凡戦、無気力ファイトに対してファンに謝りたいと発言、また実力が拮抗しているとこういうことも起こりえるんだとも発言しています。

■今回の試合の詳細はMMAPLANETさんのサイトからどうぞ。
今回注目のリデルVSショーグンはショーグンのTKO勝ちでした。ダナもショーグンの一番強いときの状態が戻ってきたと喜んでいるようです。MMAJUNKIE他

Tags: , ,

Comments

Leave a Reply