【朝刊MMA】ジェイクシールズ、UFCと正式契約UFC121出場へ/アリスターオーフレイムがDREAMとK-1を語る

7月 20, 2010 · Filed Under DREAM, STRIKEFORCE, UFC 

■mmamaniaによるとジェイクシールズがUFCと正式に契約、UFC121でマーチンカンプマンと闘うとの事。

■アリスターオーフレイムがDREAM15を欠場した理由を語ります。mmafightingより。

「8ヶ月で8試合も試合をしたんだ。」オーフレイムは言いました。
「もう限界だよ、わかるだろ。だから休みを取って体を休める必要があったんだ。アメリカから帰ってきて、マネージャーから「次のDREAMで試合があるお前を必要にしているんだ」って言われたけど疲れていたし、休養が必要だったんだ。ただ気をかえてキャンプに戻ったのはタイトルマッチがあるということ理由からだったんだ。その機会を逃したくなと思ったしね。」
“I did eight fights in eight months,” Overeem said. “There’s a max, you know. So I needed to take time off and let my body recover, and what happened was, I’d just got back from the states and my management already told me, ‘Yeah, you have a fight coming up in Dream.15, they want you.’ I told them, I’m tired. I need a holiday. The only reason for me to recharge and go back into training camp is if it’s for the title. That’s an opportunity I don’t want to go to waste.

「その二日後、マネージャーは試合をすることに同意した。それはアンドレイオルロフスキーとのタイトルマッチがあるからだったんだ。その時は本当にモチベーションは上がっていたよ。自分のチームやスパーリングパートナーを招集したしね。でもその2週間後アンドレイが怪我をして試合ができないって話が入ってきた。」
“A couple days later my management confirmed the fight, it was going to be for the title, against Andrei Arlovski. Well, what happened then was I was totally motivated, got my team back together, my sparring partners, got back into camp, and then after two week I heard that Andrei Arlovski is injured, he’s not fighting.”

オーフレイムは何人も対戦相手が変わったと言いました。その中には元UFC王者、ティムシルビアも含まれていました。そして彼は試合がタイトルマッチになるだろうと楽観視していました。
Overeem said a number of replacement fighters were mentioned, including former UFC heavyweight champ Tim Sylvia, and he was assured that the fight would still be for a title.

「オレは何回もその試合はタイトルマッチだよなって尋ねたんだ。マネージャーはイエスと言うからタイトルマッチってことは変わらないと思っていた。だからトレーニングを続けていたんだ。トレーニングを開始して2週間半たったころ、オレはマネージャーに呼ばれてリコロドリゲスと対戦する事が決まってタイトルマッチは無くなったと言われたんだ。その時もう試合をやる気が失せたんだ。その時まだヒョードルの試合を見る事が出来たからアメリカに飛んでヒョードルが試合に勝ったら挑戦しようと思ってたんだ。だからその時、試合をキャンセルすることにしたんだ。」
“I asked on several occasions, is this for the title and is it confirmed? My management said yes, it’s for the title and it’s confirmed. So I kept training. Two and a half weeks into training…my management called me and told it’s going to be Ricco Rodriguez and it will not be for the title. Then my motivation just totally was lost. I could still make it to see the Fedor fight, so I said, yeah, I’m going to go to the states and I’m going to challenge Fedor, the winner of the fight between Fedor and Fabricio Werdum. I cancelled the fight then and there.”

それから数週間後、DREAMがまだオーフレイムが大会に出るとプロモーションをしているのを知りました。そしてロドリゲスはすでに日本に向けて出発していてDREAM15でオーフレイムと試合をするつもりでいました。
Only several weeks later did he learn that Dream was still promoting his appearance as part of the event, and that Rodriguez had already left for Japan under the assumption that he’d be facing Overeem at Dream.15.

「ちょっと待ってくれよ、試合はキャンセルしたはずだぜって言いたかったよ」オーフレイムは言いました。
「オレが試合に欠場するってプレスリリースを出してほしかったよ。ファン、リコ、皆に知らせてほしかった、自分は闘わないってことを。普通、そうするだろ？オレはそう思うよ。」
“I was like, wait a minute, I cancelled the fight,” Overeem said. “Let’s put out a press release so that everybody knows I’m not fighting. For the fans, for Ricco, for anybody that shows up, I’m not going to be there. …It’s the proper thing to do, I think.”

オーフレイムは次の試合に関しては何も決めていません。でもK-1に興味があって秋には復帰するかもしれないとほのめかしました。
Overeem also said that he’s “undecided” about where his next fight will take place, but hinted that he may be interested in returning to K-1 this fall.

「今年の後半にかけてK-1GPが開催されるんだけど自分は16人に選ばれる資格は持っているんだ。まだ決まった事ではないんだ。でも闘いたいと思っている。K-1は立ち技でオレも好きだよ。観客の層も少し違うしね。オランダでも大人気なんだ。だからK-1のチャンピオンになりたんだ。自分はチャンピオンに相応しい人間だと思っているよ。」
“You also have the K-1 Final Grand Prix at the end of the year. …I have qualified for the final 16. I’m not entirely sure if I’m going to compete, but I would like to compete. K-1 is striking, I like it, it has a little bit different audience. It’s very popular in Holland. So yeah, I want to become champion. I see myself as champion.”

オーフレイムはMMAとK-1のどちらを優先するか明らかにしませんでした。しかし彼の夢はK-1のチャンピオンとMMAのチャンピオン同時になることだと言いました。
Overeem reiterated that he’s not sure if K-1 will take precedence over his MMA career, but said his dream is to become a K-1 champion as well as an MMA champ.

「そうなったら伝説になるだろ。まだ誰も成し遂げてない事だよ」
“That would be legendary. No other fighter has ever done that.”

Tags: , , ,

Comments

Leave a Reply